- 「ただいま（画像）準備中」の英訳をお願いします。アイテムの写真とコメントのフォーマットがあって、写真がない場合に代わりに表示する画像、のような感じです。「nowprinting」や「printingnow」をたまに見かけますが、フレーズ検索すると日本語のサイトばかりがヒットします。英語ではこのようなケースではなんというのでしょう。ちなみに、アマゾンの場合の「noimage」＝画像がない、ではなくて、「今準備中なのでもうちょっと待ってね」というニュアンスが欲しいです。よろしくお願いします。
underconstructionかcomingsoon…………………………………………………………..
ベストアンサーはPabooからの回答ではありません。
「みんなの疑問QandA」はYahoo！知恵袋より"アマゾン"、"楽天"などのキーワードで取得できるコンテンツを利用・掲載しております。