- レミゼラブルの本の英訳版ハードカバーレミゼラブルの英訳版の本を探しています。アマゾンでざっと見たところ、ペーパーバックは見つけました。できればしっかりしたつくりのもの、ハードカバーのものを探しています。また日本語版は、複数の訳者、出版社から出ていますが、おすすめを教えて頂きたいです。難解な言葉が使われていてもよいので、できるだけ原作に近いと感じられるものを読みたいです。以上の2点を、販売している本屋またはサイトはあるでしょうか?ご存知の方、教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いします。
古典物のハードカバーというと、Everyman’sLibraryとModernLibraryが代表的なものです。Amazon.co.jpで調べると、出てきました。http://www.amazon.co.jp/dp/0375403175/http://www.amazon.co.jp/dp/1857152395/(2つ出てきますが、どうも前者が米国で出ているもの、後者が英国で出ているもののようです)http://www.amazon.co.jp/dp/0679600124/以上、いずれもCharlesE.Wilbour訳。この訳が初めて出たのは1862年。最近、PenguinClassicsが瀟洒なデザインの布張りのハードカバー本を何十冊か出しています(私もポツポツと少しずつ買い集めています。最高です)。『レ・ミゼラブル』もその1冊に入っています。http://www.amazon.co.jp/dp/1846140498/これはNormanDennyという人の訳。こちらはだいぶ新しくて、1976年に出たもの(英語版Wikipediaの"LesMiserables"の項に英訳について少し解説があります)。日本語訳については、すでに知恵袋で何度も取り上げられていますので、検索してください。英語訳も日本語訳も、むろんAmazon.co.jpで購入できます。
ベストアンサーはPabooからの回答ではありません。
「みんなの疑問QandA」はYahoo!知恵袋より"アマゾン"、"楽天"などのキーワードで取得できるコンテンツを利用・掲載しております。