- ハリーポッターの本って何であんなに高いのですか？amazonで調べてみたら、日本版では3990円US版では29.99ドルの40％引きで2070円UK版では16.99ポンドの30％引きで2458円(5月18日現在)となっていました。しかも原文の訳し方はとてもプロとは思えない変な日本語で、さらに書店からの返品ができないそうですいくら装丁がきれいだとはいっても絶対にベストセラーになるのにあの値段は異常です
私は１冊も読んだことはないのですが、子供向け？としては随分と高い本なのに、よく売れることだ、と思っていました。１）高い理由独占翻訳権料が一般的なもの（他社）より一桁多いため、という説もありますが、私は原作の人気、その人気に便乗した買取制、独占翻訳権等、利益至上主義に傾いているの出版社に思えます。前社長の松岡幸雄時代は、民衆史や闘病記と、社会に真剣な問いをなげかける本を出版して会社だったはずなのに。２）下手な翻訳翻訳自体が静山社の社長である松岡佑子氏によります。氏は、英語も日本語も駄目という説も流れているようですが？。
ベストアンサーはPabooからの回答ではありません。
「みんなの疑問QandA」はYahoo！知恵袋より"アマゾン"、"楽天"などのキーワードで取得できるコンテンツを利用・掲載しております。